1
00:00:01,425 --> 00:00:05,179
Dans le dernier épisode...
Cela se connecte d'une manière inexplicable.
2
00:00:05,180 --> 00:00:09,917
Les preuves expliquent. -Alors aide-moi
pour trouver des preuves. - Je ne l'exposerais pas.
3
00:00:09,918 --> 00:00:13,287
Si ça se rapproche trop, je veux
pour être sûr qu'il n'est pas seul.
4
00:00:13,288 --> 00:00:15,189
Je ne pense pas que ce soit Magpie
tué cette fille.
5
00:00:15,190 --> 00:00:19,594
Le tueur de cette fille la regardait comme
un cochon. - Pensez-vous que c'est un imitateur ?
6
00:00:19,595 --> 00:00:25,615
Je pense que je peux aider la bonne Vila
pour voir son visage. -Halo? - Ils savent.
7
00:00:26,201 --> 00:00:31,955
Tu as dit non
trop proche. - Voir?
8
00:01:21,372 --> 00:01:23,372
Nous sommes arrivés.
9
00:01:35,124 --> 00:01:37,804
Forêt domaniale "�ipeva"
Minnesota
10
00:01:42,325 --> 00:01:44,655
par Garrett Jacob Hobbs
11
00:02:40,952 --> 00:02:46,289
Cela pourrait être une installation permanente
dans votre "Musée des Esprits Criminels".
12
00:02:46,290 --> 00:02:51,461
Ce que nous apprenons sur Hobbes nous le dira
aide-nous à attraper quelqu'un comme lui.
13
00:02:51,462 --> 00:02:54,748
Sept autres corps
pas toujours trouvé.
14
00:02:54,766 --> 00:02:59,936
Eh bien, il les a mangés. - Ce n'est pas le cas
il a dû manger toutes les parties.
15
00:02:59,971 --> 00:03:03,306
Peut être.
16
00:03:03,358 --> 00:03:07,310
Et si Hobbes ne les avait pas réalisés seul
mangé ? Il y a beaucoup de travail à faire.
17
00:03:07,311 --> 00:03:10,096
Capture et dépeçage
les filles, après quoi il ne le ferait pas
18
00:03:10,097 --> 00:03:12,599
n'a laissé aucune trace
sauf ce qu'il y a dans cette pièce.
19
00:03:12,600 --> 00:03:15,485
Quelqu'un avec qui il chassait.
- Quelqu'un qui est dans le coma
20
00:03:15,486 --> 00:03:19,456
et qui chassait avec lui.
21
00:03:30,468 --> 00:03:35,005
Abigail Hobbs est une suspecte ? - Vr�ili
nous faisons des tests porte à porte
22
00:03:35,006 --> 00:03:38,656
dans le coin où il se trouve
La maison de Hobbs ainsi qu'ici.
23
00:03:42,146 --> 00:03:47,017
Hobbs a passé beaucoup de temps
ici. Avec sa fille.
24
00:03:47,068 --> 00:03:51,655
Elle serait l'appât idéal.
- Hobbes s'est suicidé.
25
00:04:08,423 --> 00:04:11,758
Quelqu'un d'autre était là.
26
00:05:04,150 --> 00:05:06,648
Hannibal
27
00:05:16,945 --> 00:05:20,948
Merci.
S'il vous plaît, arrêtez.
28
00:05:31,960 --> 00:05:35,279
C'est comme ça que je l'ai attrapé
Gareth Jacob Hobbs.
29
00:05:35,297 --> 00:05:38,783
C'est sa lettre de démission.
30
00:05:38,801 --> 00:05:41,469
Quelqu'un voit-il un indice ?
31
00:05:45,057 --> 00:05:48,142
Il n'est pas là.
Il a écrit une lettre,
32
00:05:48,177 --> 00:05:52,180
j'ai laissé un numéro de téléphone,
mais pas l'adresse. C'est tout.
33
00:05:52,181 --> 00:05:55,133
Mauvaise comptabilité
et pas de chance.
34
00:06:13,652 --> 00:06:16,788
Garrett Jacob Hobbs
est mort. La question est
35
00:06:16,789 --> 00:06:20,842
comment arrêter ceux qui le sont
inspiré par son histoire.
36
00:06:20,843 --> 00:06:24,545
Il a déjà un fan.
37
00:06:24,596 --> 00:06:27,131
Un imitateur.
38
00:06:43,982 --> 00:06:47,535
Salut.
- Comment vas-tu, Will ?
39
00:06:47,569 --> 00:06:53,408
Je ne sais pas. - Je ne l'ai pas fait
Je voulais te tendre une embuscade.
40
00:06:53,459 --> 00:06:56,711
Est-ce une embuscade ?
- L'embuscade est plus tard.
41
00:06:56,745 --> 00:07:01,249
Juste après... presque maintenant.
Quand Deek arrive, considérez cela comme une embuscade.
42
00:07:01,250 --> 00:07:05,837
Voici Dek. - Comment ça se passe pour toi
quelle heure était-il ? - Ils ont applaudi.
43
00:07:05,871 --> 00:07:08,372
C'était inapproprié.
- Comité d'audit
44
00:07:08,373 --> 00:07:11,759
ne suis pas d'accord. J'ai compris
Je te loue. Et approuvé
45
00:07:11,760 --> 00:07:15,513
est ton retour à
terrain. - La question est de savoir si
46
00:07:15,547 --> 00:07:21,319
A-t-il envie de retourner sur le terrain ?
- Je veux qu'il retourne sur le terrain.
47
00:07:21,353 --> 00:07:27,241
J'ai dit au conseil d'administration que je le recommande
évaluation psychologique. - Et on commence maintenant ?
48
00:07:27,276 --> 00:07:29,577
Je ne dirigerai pas la thérapie.
49
00:07:29,611 --> 00:07:33,247
Hannibal Lekter est un meilleur choix.
Votre relation n'est pas personnelle.
50
00:07:33,248 --> 00:07:36,250
Mais si tu le fais
plus à l'aise avec le Dr Blum,
51
00:07:36,285 --> 00:07:39,287
Je ne serai pas à l'aise si tu le fais
celui qui me passe par la tête.
52
00:07:39,288 --> 00:07:43,490
Vous n'avez jamais tué auparavant.
Vous avez utilisé une force meurtrière.
53
00:07:43,524 --> 00:07:46,594
C'est un gros fardeau. -Parfois
J'ai travaillé dans une affaire d'homicide.
54
00:07:46,595 --> 00:07:49,246
La raison pour laquelle tu étais
j'ai travaillé dans ce costume
55
00:07:49,247 --> 00:07:52,016
c'est parce que tu n'avais pas d'estomac
pour appuyer sur la gâchette.
56
00:07:52,017 --> 00:07:55,252
Vous l'avez récemment glissé 10 fois.
57
00:07:55,270 --> 00:07:58,422
C'est ce que signifie l'évaluation
n'est-ce pas juste une formalité ?
58
00:07:58,423 --> 00:08:01,258
Ce n'est pas le cas. Elle m'aidera oui
J'ai un sommeil paisible. je t'ai demandé
59
00:08:01,259 --> 00:08:03,611
ne pas trop s'approcher de Hobbes
cas. j'ai besoin de savoir
60
00:08:03,612 --> 00:08:09,232
que cela ne s'est pas produit. Quel âge as-tu?
passé au chevet d'Abigail ?
61
00:08:11,820 --> 00:08:14,010
La thérapie ne fonctionne pas pour moi.
62
00:08:17,209 --> 00:08:21,629
Parce qu'elle ne te laissera pas.
- Et parce que je sais
63
00:08:21,663 --> 00:08:24,782
tous ses trucs.
- Peut-être qu'il devrait les oublier.
64
00:08:24,783 --> 00:08:27,001
Pourquoi ne parle-t-il pas à Hannibal ?
65
00:08:27,002 --> 00:08:30,042
Il était là. Il sait
qu'as-tu vécu.
66
00:08:32,457 --> 00:08:37,294
Allez, Will. je dois
Je dors pour être belle !
67
00:08:47,138 --> 00:08:48,973
Qu'est-ce que c'est?
68
00:08:48,974 --> 00:08:53,644
Votre évaluation psychologique.
Vous êtes pleinement fonctionnel et
69
00:08:53,662 --> 00:08:58,983
et plus ou moins dans le même esprit. Bravo.
- Vous m'avez donné votre approbation sans examen ?
70
00:08:58,984 --> 00:09:03,404
Que. M. Crawford peut partir en paix
se reposer avec la pensée qu'il ne t'a pas brisé
71
00:09:03,405 --> 00:09:07,545
et notre conversation peut continuer
pas de paperasse.
72
00:09:09,044 --> 00:09:12,496
Dek pense que j'ai besoin d'une thérapie.
73
00:09:12,514 --> 00:09:17,001
Tu as besoin d'un moyen de sortir de l'obscurité
les endroits où Dek vous envoie.
74
00:09:17,002 --> 00:09:20,871
La dernière fois qu'il m'a envoyé dans le noir
endroit, j'ai apporté quelque chose avec moi de là-bas.
75
00:09:20,872 --> 00:09:23,107
Fille porteuse ?
76
00:09:26,145 --> 00:09:29,280
Vous avez sauvé la vie d'Abigail Hobbs.
Mais tu l'as aussi rendue orpheline.
77
00:09:29,281 --> 00:09:31,716
Il l'emporte avec lui
certaines obligations émotionnelles
78
00:09:31,717 --> 00:09:34,285
sans rapport avec le trouble de
empathie. - Vous étiez là.
79
00:09:34,286 --> 00:09:38,386
Et tu lui as sauvé la vie.
Se sent-il redevable ?
80
00:09:38,674 --> 00:09:44,161
Oui. Je sens que j'ai
un engagement énorme.
81
00:09:44,196 --> 00:09:46,196
Je me sens responsable.
82
00:09:48,199 --> 00:09:51,085
J'ai pensé à des scénarios
où seraient mes mouvements
83
00:09:51,086 --> 00:09:53,716
apporté par Abigail
un destin différent.
84
00:09:57,960 --> 00:10:03,090
D�ek pense qu'Abigail a aidé
à son père pour tuer ces filles.
85
00:10:04,099 --> 00:10:08,319
Qu’est-ce que cela lui fait ressentir ?
- Qu'est-ce que ça me fait de ressentir ?
86
00:10:08,320 --> 00:10:13,274
Je pense que c'est vulgaire.
- Moi aussi. - Et c'est tout à fait possible.
87
00:10:13,325 --> 00:10:16,077
Cela ne s'est pas produit.
-Dek va lui demander
88
00:10:16,078 --> 00:10:18,562
quand il se réveille ou quand il est
l'un de nous le fera.
89
00:10:18,563 --> 00:10:21,332
Est-ce une thérapie ou
groupe de soutien.
90
00:10:21,333 --> 00:10:25,235
Tout ce que vous voulez.
91
00:10:27,238 --> 00:10:32,193
Les miroirs de votre esprit peuvent
pour refléter la meilleure partie de toi
92
00:10:32,227 --> 00:10:34,887
et pas le pire
le travail de quelqu'un d'autre.
93
00:10:57,619 --> 00:10:59,954
Qu'est-ce que c'est?
94
00:11:01,957 --> 00:11:07,128
Je parie que c'est de la marijuana. Champignons.
Ils ont aussi des tubes d'arrosage ou quelque chose comme ça.
95
00:11:07,129 --> 00:11:09,459
Ce n'est pas le cas. C'est une plante de marijuana.
96
00:11:12,968 --> 00:11:15,136
Ce n'est pas de la marijuana.
97
00:11:52,227 --> 00:11:57,130
Je suis sûr que la précision du tir
ce n’est pas une condition préalable à l’enseignement.
98
00:11:57,131 --> 00:12:00,684
Avant, j'étais sur le terrain.
Maintenant tu es de retour dans le jeu,
99
00:12:00,685 --> 00:12:04,004
Je suppose.
Ouais, je suppose.
100
00:12:04,038 --> 00:12:08,285
Il m'a fallu 10 clichés pour maîtriser
Hobbes. - Zeller voulait te donner des balles
101
00:12:08,286 --> 00:12:10,611
qu'il a extrait de Hobbes en
boîte acrylique,
102
00:12:10,612 --> 00:12:12,863
mais je lui ai dit que tu
ce ne serait pas drôle.
103
00:12:12,864 --> 00:12:18,118
Probablement pas. - C'est moi
suggéra le pendule de Newton.
104
00:12:20,622 --> 00:12:22,623
Ce serait drôle.
105
00:12:32,300 --> 00:12:35,769
Utilisez la technique de Viver. je pensais
lui-même à adopter une attitude parallèle.
106
00:12:35,770 --> 00:12:39,758
J'ai un problème avec ma coiffe des rotateurs
je dois donc tirer depuis la position de Viver.
107
00:12:39,759 --> 00:12:41,108
Vous êtes raide.
108
00:12:41,109 --> 00:12:45,028
Ils m'ont poignardé la nuit quand j'étais
un policier. - J'ai été poignardé en 3ème année
109
00:12:45,029 --> 00:12:48,482
avec un crayon. je pensais
qu'ils seront empoisonnés par le plomb.
110
00:12:48,483 --> 00:12:54,533
Les crayons ne contiennent pas de plomb. C'est du graphite.
- Regarde si ça t'aide avec les secousses.
111
00:13:04,582 --> 00:13:09,503
C'est mieux ainsi. Tu es même venu
ici pour m'apprendre à tirer ?
112
00:13:09,537 --> 00:13:14,127
Pas. D�ek m'a envoyé à
vérifions ce qu'il sait sur le jardinage.
113
00:13:36,230 --> 00:13:42,202
Alors Lecter vous a donné le feu vert.
Les thérapies peuvent encore fonctionner.
114
00:13:42,236 --> 00:13:46,072
La thérapie est un goût appris
que je n'ai pas encore appris.
115
00:13:46,073 --> 00:13:51,461
Mais elle t'a été utile. je suis de retour
au terrain. - La police locale l'a trouvé
116
00:13:51,462 --> 00:13:54,214
traces de pneus sur une piste cachée
117
00:13:54,248 --> 00:13:56,800
ainsi que quelques pièges à animaux aux alentours.
118
00:13:56,801 --> 00:14:02,681
Il ne voulait que rien ne perturbe son
récolte. - La seule chose qui manque, c'est le garde.
119
00:14:04,943 --> 00:14:08,879
Nous avons 9 lits dans différents
étapes de décomposition qui sont
120
00:14:08,880 --> 00:14:14,701
bien récolté. -Enterrement
transformez-les en un compost hautement nutritif.
121
00:14:14,719 --> 00:14:17,220
Il était passionné
partisan de la décomposition.
122
00:14:17,221 --> 00:14:19,439
Il les a enterrés vivants
pour le rester
123
00:14:19,440 --> 00:14:23,786
Je veux dire, pendant un moment.
- Assez longtemps pour travailler
124
00:14:23,787 --> 00:14:27,714
supprimer tous les détails d’identification.
Il a utilisé un cathéter et des lacets
125
00:14:27,715 --> 00:14:31,551
les administrer par voie intraveineuse
fluides injectés après l’enterrement.
126
00:14:31,552 --> 00:14:33,904
Il les a nourris avec quelque chose.
127
00:14:33,938 --> 00:14:38,058
Ils ne sont retenus par rien ?
128
00:14:38,076 --> 00:14:42,713
Seulement avec de la poussière. - L'autre extrémité du système
car l'arrivée d'air est là.
129
00:14:42,714 --> 00:14:44,948
Pas vraiment une solution écologique,
130
00:14:44,999 --> 00:14:48,619
Ce qu'il n'était évidemment pas
priorité, car il n'est pas paresseux.
131
00:14:48,620 --> 00:14:51,805
Ce n'est pas le cas.
132
00:14:57,545 --> 00:15:01,781
En avez-vous trouvé
Lire le champignon ? - Non.
133
00:15:01,799 --> 00:15:03,800
Content de te revoir.
134
00:15:12,110 --> 00:15:15,395
Dis à Sam de m'appeler. Merci.
135
00:15:20,518 --> 00:15:25,472
Désolé. je suis mère d'un enfant
chercheurs qui ont trouvé les restes.
136
00:15:25,473 --> 00:15:28,574
Je veux te remercier pour ça
tu étais gentil avec les garçons.
137
00:15:28,575 --> 00:15:31,311
Ils étaient très courageux.
- Ce sont de bons garçons.
138
00:15:31,312 --> 00:15:34,998
Êtes-vous un policier local?
- Oui, Madame.
139
00:15:35,033 --> 00:15:37,534
Serait-ce inapproprié ?
laisse-moi te demander quelque chose ?
140
00:15:37,535 --> 00:15:40,537
Les garçons me demanderont sûrement
et je veux être honnête...
141
00:15:40,538 --> 00:15:46,143
Bien sûr. - Dis-moi quoi
cet homme travaille là-bas ?
142
00:15:46,177 --> 00:15:51,014
Il est quelque chose de spécial
conseiller. Il travaille pour le FBI.
143
00:17:03,621 --> 00:17:06,706
Je ne ferai pas le nœud
ses mains et ses pieds
144
00:17:06,740 --> 00:17:10,210
alors que je l'enterre dans le
tombe peu profonde.
145
00:17:14,465 --> 00:17:19,819
Il est vivant. Mais plus jamais
il ne sera pas conscient.
146
00:17:27,725 --> 00:17:29,843
Il ne saura pas qu'il est en train de mourir.
147
00:17:31,846 --> 00:17:33,846
Et je ne veux pas de ça.
148
00:17:36,401 --> 00:17:38,401
C'est mon plan.
149
00:17:48,539 --> 00:17:52,699
je pense que ta famille
il part. - Nous sommes venus séparément.
150
00:18:02,487 --> 00:18:04,487
N'y touchez pas !
151
00:18:12,468 --> 00:18:14,586
Cela est peut-être prématuré.
152
00:18:16,589 --> 00:18:20,592
Qu'as-tu vu ?
Sur le terrain.
153
00:18:22,812 --> 00:18:25,897
Hobbes.
- L'association ?
154
00:18:25,932 --> 00:18:30,318
Une hallucination. je l'ai vu
lui couché dans la tombe de quelqu'un d'autre.
155
00:18:30,369 --> 00:18:35,607
As-tu dit à Deek
Qu'as-tu vu ? - Non.
156
00:18:35,625 --> 00:18:39,828
C'est à cause du stress.
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.
157
00:18:39,879 --> 00:18:43,081
Vous avez remplacé la victime du crime du tueur
158
00:18:43,115 --> 00:18:46,251
avec ce qu'il pense
son propre sacrifice.
159
00:18:46,285 --> 00:18:52,274
Je ne considère pas Hobbes comme le mien
la victime. - Mais comment le regarde-t-il ?
160
00:18:52,308 --> 00:18:54,342
Comme au dos.
161
00:18:57,630 --> 00:19:01,198
Est-ce difficile pour vous d’imaginer l’excitation ?
ressenti par le tueur lors du meurtre
162
00:19:01,199 --> 00:19:03,559
maintenant, quand l'as-tu fait aussi ?
163
00:19:17,416 --> 00:19:23,121
Mains. Pourquoi les a-t-il dénoncés ?
Comment leur tiendrais-tu la main ?
164
00:19:23,155 --> 00:19:27,459
Pour sentir comment la vie quitte la leur
des corps ? - C'est trop ésotérique pour quelqu'un
165
00:19:27,460 --> 00:19:32,163
qui a investi tant de temps pour les réaliser
disposés en ligne droite. C'est pratique.
166
00:19:32,164 --> 00:19:34,599
Il les a élevés.
- Gardé en vie.
167
00:19:34,600 --> 00:19:36,601
Il les a nourris par voie intraveineuse.
168
00:19:36,602 --> 00:19:39,638
Mais ton agriculteur l'a autorisé
pour que sa récolte meure. Sauf un.
169
00:19:39,639 --> 00:19:41,390
Il est décédé sur le chemin de l'hôpital.
170
00:19:41,391 --> 00:19:43,267
Ce n’était pas une culture mais un engrais.
171
00:19:43,268 --> 00:19:45,176
Les corps étaient couverts de champignons.
172
00:19:45,177 --> 00:19:48,496
La structure des champignons est
un reflet de la structure du cerveau qui est
173
00:19:48,497 --> 00:19:50,966
réseau complexe de connexions.
174
00:19:51,000 --> 00:19:55,403
Peut-être qu'il admire les leurs
capacités à augmenter
175
00:19:55,454 --> 00:20:00,208
d'une manière humaine
l'esprit ne le peut pas. - Votre pouvoir.
176
00:20:00,243 --> 00:20:03,211
Oui, mais pas physiquement.
177
00:20:05,214 --> 00:20:09,944
Est-ce ce que recherche votre agriculteur ?
Une sorte de connexion ?
178
00:20:12,038 --> 00:20:14,039
Au revoir, Will.
179
00:20:23,382 --> 00:20:27,332
Mlle Kimball ? - Oui. - Bien
plus. Veuillez étudier.
180
00:20:40,225 --> 00:20:44,362
Je ne l'ai jamais fait auparavant
visité un psychiatre.
181
00:20:44,396 --> 00:20:47,949
Et malheureusement, je suis très minutieux
182
00:20:48,000 --> 00:20:52,303
donc tu es l'un des 3 médecins
que je vais interviewer.
183
00:20:52,304 --> 00:20:56,841
Je vérifie juste de qui il s'agit
le meilleur. - Je n'ai rien contre ça.
184
00:20:56,842 --> 00:20:59,227
Il est important que tu trouves quelqu'un
avec qui vous êtes à l'aise.
185
00:20:59,228 --> 00:21:04,132
Je peux t'imaginer comme
ton thérapeute, c'est bien.
186
00:21:04,183 --> 00:21:08,419
Si je ne peux pas visualiser ça
Je l'ouvre à quelqu'un, ce serait un problème.
187
00:21:08,420 --> 00:21:12,774
Puis-je savoir pourquoi maintenant ?
- Puis-je vous demander d'abord
188
00:21:12,775 --> 00:21:15,977
quelques questions ?
-Bien sûr que non.
189
00:21:16,011 --> 00:21:19,364
J'aime que tu aies autant écrit
sur la marginalisation sociale.
190
00:21:19,365 --> 00:21:23,952
Alors je me demandais...
- Etes-vous Freddie Lounds ?
191
00:21:28,007 --> 00:21:33,611
Ce n'est pas éthique, même pour
journalistes de tabloïds. - Je...
192
00:21:33,629 --> 00:21:35,797
Je suis tellement gêné.
193
00:21:37,800 --> 00:21:42,303
je dois le prendre
votre temps. -S'il te plaît?
194
00:21:42,338 --> 00:21:47,475
Votre serviteur.
S'il vous plaît, donnez-le-moi.
195
00:21:47,509 --> 00:21:50,009
Je préfère ne pas te l'enlever.
196
00:21:52,464 --> 00:21:54,965
Merci.
197
00:21:57,519 --> 00:22:02,590
J'enregistrais notre conversation.
- Notre conversation ? Le vôtre et le mien ?
198
00:22:02,624 --> 00:22:06,527
Que.
- Pas d'autre conversation ?
199
00:22:06,562 --> 00:22:08,562
Pas.
200
00:22:10,065 --> 00:22:12,367
Vous avez été très persistant à ce sujet
concernant votre rendez-vous.
201
00:22:12,368 --> 00:22:15,003
Comment as-tu su quand
Est-ce que Graham sera là ?
202
00:22:15,004 --> 00:22:17,488
Peut-être que je l'ai enregistré
ta thérapie avec Graeme.
203
00:22:17,489 --> 00:22:23,979
Vous n'avez pas répondu à la question. Comment le saviez-vous ?
- Je ne peux pas répondre à cette question.
204
00:22:25,163 --> 00:22:27,365
Viens. Asseyez-vous à côté de moi.
205
00:22:34,473 --> 00:22:37,141
Supprimez les conversations que vous avez enregistrées.
206
00:22:37,142 --> 00:22:42,192
Confidentialité entre médecins i
le patient travaille dans les deux sens.
207
00:22:42,314 --> 00:22:44,315
Supprimez-les.
208
00:22:51,990 --> 00:22:55,626
Tu étais très
inculte, Miss Launds.
209
00:22:58,664 --> 00:23:01,416
Que devrions-nous faire à ce sujet ?
210
00:23:07,005 --> 00:23:12,477
Rognon à la sauce Cumberland de
fruits rouges. - Rein. De quoi ?
211
00:23:12,478 --> 00:23:15,663
Porc.
- Excellent.
212
00:23:15,697 --> 00:23:19,717
Je n'en ai pas souvent l'occasion
Je mange des plats faits maison.
213
00:23:19,735 --> 00:23:24,054
Ma femme et moi travaillons tous les deux
J'ai essayé de ne pas être comme ça,
214
00:23:24,055 --> 00:23:29,894
J'ai épousé ma mère.
- Ta mère ne cuisinait pas ?
215
00:23:29,912 --> 00:23:33,614
C'est. Seulement nous le ferions
Je préférerais ne pas le faire.
216
00:23:33,665 --> 00:23:38,086
Elle aimait particulièrement en préparer un
plat. On les appelait des pâtes orientales.
217
00:23:38,087 --> 00:23:42,457
pagets, sauce soja,
Cubes de légumes et charcuterie.
218
00:23:42,508 --> 00:23:47,261
J'étais maigre quand j'étais un garçon.
-La prochaine fois, amène une femme.
219
00:23:47,296 --> 00:23:51,933
J'aurais aimé que vous soyez tous les deux
à mon dîner. - Merci.
220
00:23:51,967 --> 00:23:57,138
Excellent. Pourquoi Graham
221
00:23:57,189 --> 00:23:59,140
je suis revenu te voir ?
- Je suis sûr que c'est le cas
222
00:23:59,141 --> 00:24:02,026
est conscient de l'importance
avoir un mécanisme de soutien
223
00:24:02,027 --> 00:24:04,028
s'il veut vous aider sur le terrain.
224
00:24:04,029 --> 00:24:06,030
Je pense que Will Graham est génial
225
00:24:06,031 --> 00:24:08,032
sait ce qui se passe dans sa tête
226
00:24:08,033 --> 00:24:10,368
Et c'est pourquoi il ne veut pas
tout le monde se soucie de lui.
227
00:24:10,369 --> 00:24:13,187
Tu as l'habitude d'en avoir des cassés
Dormir dans votre grange ?
228
00:24:13,188 --> 00:24:18,776
Il pense que Will Graham est brisé
bébé ? - Je pense que c'est ce que tu veux dire.
229
00:24:18,794 --> 00:24:23,164
Avez-vous déjà perdu un bébé ?
- S'il me le demande... si je l'ai déjà été
230
00:24:23,165 --> 00:24:26,334
j'ai perdu quelqu'un sur le terrain,
la réponse est oui. Pourquoi?
231
00:24:26,335 --> 00:24:29,120
Je me demande pourquoi tu es comme ça
attentif à Vila.
232
00:24:29,121 --> 00:24:32,740
Parce que tu ne le crois pas ou quoi
avez-vous peur de perdre un autre enfant ?
233
00:24:32,741 --> 00:24:36,477
J'ai déjà traversé
évaluation psychologique.
234
00:24:36,512 --> 00:24:39,263
Pas chez moi.
235
00:24:39,297 --> 00:24:44,687
Tu m'as déjà parlé de ta mère.
Pourquoi devrions-nous nous arrêter là ?
236
00:24:46,321 --> 00:24:49,807
Excellent. Bien.
237
00:25:04,156 --> 00:25:06,991
Dans quoi se sont-ils noyés ?
- Mélange très concentré
238
00:25:06,992 --> 00:25:09,493
de pin blanc,
journaux et excréments de porc
239
00:25:09,494 --> 00:25:13,464
ce qui est excellent pour la culture des champignons et
d'autres champignons. Mais il ne s'agit pas de champignons.
240
00:25:13,465 --> 00:25:16,350
Ils sont tous morts parce que leurs reins
annulé. -Dextrose dans tous les cathéters.
241
00:25:16,351 --> 00:25:18,853
Il a dû l'utiliser
pompe de dialyse ou péristaltique
242
00:25:18,854 --> 00:25:21,838
pour les fluides en circulation après
le système cardiovasculaire s'est effondré.
243
00:25:21,839 --> 00:25:23,340
Il leur a donné de l'eau fraîche ?
244
00:25:23,341 --> 00:25:26,343
Vous savez qui aime l'eau fraîche ?
Champignons. Ils les adorent.
245
00:25:26,344 --> 00:25:29,847
Alcooliques en cure de désintoxication.
Ils adorent le sucre. - Rien de personnel, mon pote.
246
00:25:29,848 --> 00:25:32,450
Je n'abandonne pas.
-Nourrissez le champignon dans votre corps
247
00:25:32,451 --> 00:25:35,262
Elle le fera aussi
produire de l'alcool.
248
00:25:35,263 --> 00:25:38,122
C'est comme des amis
qui s'entraident.
249
00:25:38,123 --> 00:25:42,410
Ce ne sont pas seulement les alcooliques qui
mettre en danger leur système endocrinien.
250
00:25:42,411 --> 00:25:46,981
Ils sont tous morts de
une insuffisance rénale ?
251
00:25:47,015 --> 00:25:49,050
Ils sont morts de
acidocétose diabétique.
252
00:25:49,051 --> 00:25:52,369
Saviez-vous qu'ils ont
le diabète ? - Nous ne savons pas
253
00:25:52,370 --> 00:25:54,972
sont-ils diabétiques.
- Ils sont tous diabétiques.
254
00:25:54,973 --> 00:25:59,394
Provoquez le coma et mettez-les en terre.
- Comment provoque-t-il un coma diabétique ?
255
00:25:59,395 --> 00:26:01,896
Changez de médicaments. Alors oui
est soit médecin, soit pharmacien
256
00:26:01,897 --> 00:26:04,348
ou fonctionne en un
service de santé.
257
00:26:04,349 --> 00:26:06,550
Enterrez-les, nourrissez-les de sucre
être en vie
258
00:26:06,551 --> 00:26:09,303
assez longtemps pour y arriver
système cardiovasculaire absorbé.
259
00:26:09,304 --> 00:26:12,490
Comment nourrir les champignons !
- Nous avons déterré son champignonnière.
260
00:26:12,491 --> 00:26:14,731
Oui, et il veut en cultiver un nouveau.
261
00:26:24,920 --> 00:26:29,624
Je suis venu chercher l'ordonnance.
Vert Spec. - Vert Spec.
262
00:26:29,675 --> 00:26:31,626
Horovic.
- Seulement Speck.
263
00:26:31,627 --> 00:26:37,414
J'ai divorcé. J'ai perdu le tableau de bord,
mais elle a gardé la bague. -Insuline. -Que.
264
00:26:39,417 --> 00:26:43,253
C'est faux. Juste...
265
00:26:43,272 --> 00:26:47,608
C'est bon.
Un instant.
266
00:26:52,447 --> 00:26:57,151
Voici.
Signez ici.
267
00:27:02,991 --> 00:27:07,244
C'est votre adresse ? -Que.
268
00:27:07,278 --> 00:27:09,630
Merci.
-Merci.
269
00:27:16,512 --> 00:27:21,372
Mme James, signez ici.
270
00:27:27,662 --> 00:27:29,662
Merci.
271
00:27:33,185 --> 00:27:36,787
Elle est la dixième cliente de ce projet
à la chaîne de pharmacies qui a disparu
272
00:27:36,788 --> 00:27:38,890
après l'avoir rempli
prescription d'insuline,
273
00:27:38,891 --> 00:27:40,908
et l'autre qui est
disparu de cet endroit.
274
00:27:40,909 --> 00:27:44,028
Et les huit autres ? - De différents
emplacement dans le pays. Un pharmacien
275
00:27:44,029 --> 00:27:46,280
sur différents
des lieux ? - Équilibreur, hein ?
276
00:27:46,281 --> 00:27:50,821
Un équilibreur actuel
ici. Mon quart de travail est toujours en cours.
277
00:27:53,538 --> 00:27:57,191
S'il vous plaît, arrêtez de travailler.
278
00:27:57,209 --> 00:28:02,997
Haut les mains! AG spécial.
M. Crawford. Lequel d'entre vous est
279
00:28:03,031 --> 00:28:06,500
Eldon Stemets? -Eldon
était ici il y a quelque temps.
280
00:28:06,534 --> 00:28:12,206
Il y a une seconde. - Est-ce qu'il
la voiture est toujours sur le parking ?
281
00:28:12,224 --> 00:28:14,225
Sa voiture !
282
00:28:16,345 --> 00:28:18,345
Donne-moi ton bâton.
283
00:28:37,115 --> 00:28:39,115
Elle est vivante !
284
00:28:41,753 --> 00:28:43,773
Personnel médical, maintenant !
285
00:28:50,462 --> 00:28:55,850
Bien. Nous connaissons son nom.
Nous avons son adresse et sa voiture.
286
00:28:55,884 --> 00:28:58,219
M. Nous venons de vérifier
l'histoire de Stemet
287
00:28:58,220 --> 00:29:00,771
recherches en pharmacie.
- Est-ce que je veux l'entendre ?
288
00:29:00,772 --> 00:29:04,425
Non et oui. Mais surtout non.
289
00:29:08,146 --> 00:29:10,948
Freddie Lounds
-TattleCrime.com.
290
00:29:10,983 --> 00:29:14,468
"Le FBI ne recherche pas seulement les psychopathes,
au lieu de cela, il a annoncé une chasse à leurs têtes
291
00:29:14,469 --> 00:29:17,188
offrir de l'argent et
privilèges pour qu'il puisse
292
00:29:17,189 --> 00:29:22,159
en utiliser un
esprit dérangé..." - Continuez.
293
00:29:22,210 --> 00:29:27,248
Tout tourne autour de Vila. - Continue.
-"Un esprit dérangé qui..."
294
00:29:27,282 --> 00:29:30,001
Cela entre dans beaucoup de détails.
- Bon sang.
295
00:29:48,186 --> 00:29:50,726
Tu es si méchant,
Mlle Lowndes.
296
00:29:56,578 --> 00:29:59,497
Qui est-ce?
297
00:30:01,649 --> 00:30:04,702
Qui est-ce?
298
00:30:17,682 --> 00:30:20,551
C'est propre.
299
00:30:23,004 --> 00:30:25,773
Je suis fan de faste,
Agent Crawford,
300
00:30:25,774 --> 00:30:28,175
mais tu ne peux pas moi
se faire arrêter pour avoir écrit un article.
301
00:30:28,176 --> 00:30:30,344
Vous êtes entré dans le lieu
crime sans permis.
302
00:30:30,345 --> 00:30:35,366
Accompagné d'un détective. - C'est un mensonge
présentable ! - C'est la même chose qu'un permis.
303
00:30:35,367 --> 00:30:41,038
Vous avez menti au policier. - Non
vous pouvez m'arrêter pour avoir menti.
304
00:30:45,193 --> 00:30:49,423
Tu as toutes ces informations
du détective local ?
305
00:30:51,917 --> 00:30:54,085
On en parle beaucoup
à ton homme Graeme.
306
00:30:54,086 --> 00:30:57,121
Sans parler de la rivalité
sur qui procédera à l'arrestation.
307
00:30:57,122 --> 00:31:00,307
Dans la compétition « qui est le plus grand », entre
police locale et FBI, local
308
00:31:00,308 --> 00:31:04,595
le détective peut avoir un aperçu de certaines choses.
- Et apparemment, il l'avait fait. - C'est vraiment le cas.
309
00:31:04,596 --> 00:31:09,567
Heure de publication de votre article
permis au tueur de s'échapper.
310
00:31:13,221 --> 00:31:18,892
Vous étiez au Minnesota. À Svračkov
nid. Tu sais comment je le sais ?
311
00:31:18,910 --> 00:31:23,314
Parce que tu as laissé ces cheveux derrière toi.
Vous avez contaminé la scène du crime.
312
00:31:23,315 --> 00:31:25,666
Où que vous alliez, vous
vous contaminez la scène du crime.
313
00:31:25,667 --> 00:31:31,255
C'est une entrave à la justice
et c'est pour cela que je peux vous accuser.
314
00:31:31,289 --> 00:31:36,961
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.
- Vous n'écrirez pas un seul mot sur Graham
315
00:31:36,962 --> 00:31:38,962
et je n'aurai pas à le faire.
316
00:31:48,940 --> 00:31:51,358
Vous m'avez utilisé.
317
00:32:58,727 --> 00:33:03,364
" Lui et grand-mère parlaient de choses meilleures
fois. La vieille dame a dit
318
00:33:03,365 --> 00:33:06,200
que l'Europe est à blâmer
319
00:33:06,234 --> 00:33:10,374
C’est ainsi que les choses se passent actuellement.
Elle a dit..." Qu'est-ce qu'elle lit ?
320
00:33:15,243 --> 00:33:20,281
Flenery O'Connor. Quand je suis
avait l'âge d'Abigail
321
00:33:20,315 --> 00:33:25,185
J'étais obsédé. J'ai même essayé de
J'élève des paons parce qu'elle le faisait.
322
00:33:25,186 --> 00:33:28,072
Mais c’étaient des oiseaux très stupides.
323
00:33:30,075 --> 00:33:32,126
Peut-être qu'il lit des tueurs.
324
00:33:32,160 --> 00:33:36,847
Innocent jusqu'à preuve du contraire
le contraire de ces choses.
325
00:33:36,881 --> 00:33:39,083
Maintenant je vais trouver un sujet
326
00:33:39,134 --> 00:33:44,004
Article "Chaque oiseau
vole vers son troupeau. »
327
00:33:44,538 --> 00:33:48,676
C'est ton copain qui t'envoie ?
328
00:33:48,710 --> 00:33:51,946
Non, mais moi.
329
00:33:54,015 --> 00:33:58,669
je ne pense jamais
nous n'étions pas seuls dans la pièce.
330
00:33:58,703 --> 00:34:01,672
Je n'ai pas remarqué. Vraiment?
331
00:34:01,706 --> 00:34:05,559
Nous ne sommes même pas seuls maintenant.
332
00:34:05,577 --> 00:34:08,162
Que. Pour revenir à...
333
00:34:08,196 --> 00:34:12,283
"Le chien criminel de Dek".
- C'est très pittoresque.
334
00:34:12,284 --> 00:34:17,121
Nous n'avons pas besoin de parler de si
il ne veut pas. - Nous pouvons parler ou
335
00:34:17,122 --> 00:34:20,624
nous ne parlons pas de ce que vous voulez.
336
00:34:24,095 --> 00:34:29,082
En fait, je... j'ai apprécié
pendant que je t'écoutais lire.
337
00:34:32,137 --> 00:34:35,472
Abigail Hobbs est votre réussite.
338
00:34:40,612 --> 00:34:43,897
Cela ne ressemble pas à un succès.
339
00:34:43,931 --> 00:34:47,117
Ne le culpabilise pas
340
00:34:47,152 --> 00:34:50,454
Tu as sauvegardé ça
la vie d'une fille. - je ne le sens pas
341
00:34:50,455 --> 00:34:54,291
aucune faute du tout.
342
00:34:54,326 --> 00:34:59,463
Je me sens...
343
00:34:59,497 --> 00:35:01,497
je me sens
344
00:35:04,853 --> 00:35:06,853
bien.
345
00:35:46,661 --> 00:35:49,663
Je ne sais pas d'où tu tiens la moitié
ces informations. Tu n'es pas de moi.
346
00:35:49,664 --> 00:35:54,718
Vous avez fait quelques allusions.
- Ils pensent que je t'ai tout dit.
347
00:35:54,769 --> 00:36:00,107
Ils t'ont vu me parler. - Ils pensent
que c'était ma faute si Stemets s'était enfui.
348
00:36:00,108 --> 00:36:02,609
Je suis désolé que tu aies été viré à cause de moi.
- Ils ne m'ont pas viré.
349
00:36:02,610 --> 00:36:07,564
Je suis suspendu. - Ils vont vous virer.
M. Crawford s'en chargera.
350
00:36:07,565 --> 00:36:12,686
Tu as attisé le feu,
et puis je me fais griller ?
351
00:36:12,704 --> 00:36:16,189
Je peux t'aider à obtenir...
un emploi en dehors des forces de police s'il le souhaite.
352
00:36:16,190 --> 00:36:19,950
Je connais des gens qui le font
sécurité privée.
353
00:36:21,129 --> 00:36:26,032
Je ne suis pas le premier flic à l'être
viré à cause de toi. - Il serait mieux payé.
354
00:36:26,033 --> 00:36:29,183
Maintenant, votre future version me remercie.
355
00:36:30,872 --> 00:36:36,393
J'ai lu votre article.
Parlez-moi de Will Graham.
356
00:36:47,291 --> 00:36:52,862
M.
- Mlle Lowndes ?
357
00:36:52,880 --> 00:36:56,883
Reculez, flic.
Mademoiselle Launds, ça va ?
358
00:36:56,884 --> 00:37:00,670
Où est Will Graham ?
- Nous avons un témoin.
359
00:37:00,704 --> 00:37:04,164
Nous n'avons pas besoin de Will.
- Ce n'est pas pour ça que j'ai demandé.
360
00:37:04,708 --> 00:37:09,595
Que quelqu'un trouve Will Graham ! C'est ça
était-ce à cause de Villa ? - Il parlait de gens
361
00:37:09,596 --> 00:37:12,598
qui ont les mêmes propriétés
ainsi que des champignons. - Des tiges ?
362
00:37:12,599 --> 00:37:16,069
Les pensées sautent de cerveau en cerveau.
Ils mutent et évoluent.
363
00:37:16,070 --> 00:37:20,907
Que va lui faire Will ?
- Il le comprend.
364
00:37:20,941 --> 00:37:26,071
Grem avait raison. Tige
je cherche des liens. - Que lui as-tu dit ?
365
00:37:27,581 --> 00:37:32,702
J'ai besoin de savoir ce que tu as dit
À Eldon Stemets à propos de Will Graham.
366
00:37:32,736 --> 00:37:36,939
Je lui ai parlé de la fille Hobbs.
- Que lui as-tu dit ?
367
00:37:36,974 --> 00:37:42,628
Tous. Il veut aider Vilo
épouser Abigaïl.
368
00:37:42,679 --> 00:37:45,047
Ils vont l'enterrer.
369
00:37:46,767 --> 00:37:48,768
Désolé.
370
00:38:14,745 --> 00:38:19,925
Bonjour? - Êtes-vous à l'hôpital ? Que.
-Stemets sait pour Abigail
371
00:38:40,938 --> 00:38:44,273
Où est-il ? Abigail Hobbs.
La fille de la chambre 408 ?
372
00:38:44,274 --> 00:38:48,978
Ils l'ont emmenée pour des tests.
- Qui l'a emmenée ?! - Je ne sais pas.
373
00:39:22,512 --> 00:39:27,733
Que pensais-tu qu'il ferait d'elle ?
- Nous avons tous évolué à partir du mycélium.
374
00:39:27,734 --> 00:39:31,704
Je lui rends simplement
débuts. - Est-ce qu'on peut l'enterrer ?
375
00:39:31,705 --> 00:39:35,915
La journaliste a dit qu'elle comprendrait.
- Eh bien, je ne comprends pas.
376
00:39:35,959 --> 00:39:41,130
Il comprendrait.
377
00:39:41,164 --> 00:39:43,332
S'il marche... à travers un champ de mycélium
378
00:39:43,333 --> 00:39:45,551
ils savent que tu es là.
379
00:39:45,586 --> 00:39:50,139
Ça a tendance à ralentir
atteindre en marchant�.
380
00:39:52,593 --> 00:39:58,097
Je sais qui il veut
atteindre�. Abigail Hobbs.
381
00:39:58,148 --> 00:40:03,152
Tu aurais dû me laisser
Je plante. Il la trouverait sur le terrain
382
00:40:03,186 --> 00:40:06,106
où finirais-tu ?
pourrait atteindre.
383
00:40:10,110 --> 00:40:14,914
Quand avez-vous tiré
Eldon, qui as-tu vu ?
384
00:40:14,948 --> 00:40:18,918
Je n'ai pas vu Hobbs.
385
00:40:18,952 --> 00:40:24,924
Alors vous n’êtes pas hanté par le fantôme de Hobbes.
Mais un sentiment inévitable
386
00:40:24,958 --> 00:40:28,928
que tuer est si mauvais
C'est une bonne chose.
387
00:40:28,962 --> 00:40:31,712
Tuer Hobbes semblait juste.
388
00:40:33,433 --> 00:40:37,787
C'est pourquoi vous êtes ici. Oui
prouver qu'elle est l'amour qu'elle ressent
389
00:40:37,821 --> 00:40:40,156
le résultat du sauvetage d'Abigail,
pas tuer son père.
390
00:40:40,157 --> 00:40:44,627
Je n'ai ressenti aucun amour
J'ai tiré sur Eldon Stemets.
391
00:40:44,661 --> 00:40:46,979
Vous n'avez pas tué Eldon.
392
00:40:51,485 --> 00:40:54,620
J'y ai pensé.
393
00:40:54,655 --> 00:40:59,825
Je ne sais pas si c'était elle
mon intention quand je l’ai baissé.
394
00:40:59,826 --> 00:41:02,011
Si votre intention était de le tuer�,
395
00:41:02,012 --> 00:41:05,331
c'est parce qu'il comprend
pourquoi a-t-il fait ces choses.
396
00:41:05,332 --> 00:41:09,418
C'est beau à sa manière.
397
00:41:09,452 --> 00:41:13,155
Cela donne une voix à cela
Cela n'est pas mentionné.
398
00:41:13,190 --> 00:41:16,959
J'aurais dû continuer à
je répare des moteurs de bateaux en Louisiane.
399
00:41:16,960 --> 00:41:21,931
Un moteur de bateau est une machine.
Problème prévisible, facilement résoluble.
400
00:41:21,965 --> 00:41:25,134
S'il échoue, il a toujours une rame.
Où est ta rame à Hobbs ?
401
00:41:25,135 --> 00:41:29,304
Tu devrais être ma rame.
- Et je l'ai fait.
402
00:41:29,323 --> 00:41:33,959
Ce n'est pas ta faute
tuer Hobbes, vous l'avez deviné ?
403
00:41:35,979 --> 00:41:41,019
Est-ce si mauvais pour toi ?
est-ce que ça faisait du bien de tuer Hobbes ?
404
00:41:42,369 --> 00:41:44,699
J'ai aimé tuer Hobbes.
405
00:41:48,825 --> 00:41:54,130
Il est certain que Dieu aime tuer.
Il le fait tout le temps.
406
00:41:54,164 --> 00:41:56,766
Ne sommes-nous pas faits
à son image ?
407
00:41:56,767 --> 00:42:00,286
Cela dépend à qui vous demandez.
408
00:42:00,320 --> 00:42:05,641
Dieu est incroyable.
Le toit de l'église s'est effondré sur 34 croyants
409
00:42:05,675 --> 00:42:08,894
mercredi dernier au Texas
pendant qu'ils priaient.
410
00:42:08,895 --> 00:42:11,664
Est-ce que Dieu se sentait bien ?
411
00:42:13,683 --> 00:42:15,683
Il se sentait puissant.
412
00:42:18,384 --> 00:42:23,384
Traduit par Mérida
413
00:42:26,384 --> 00:42:30,384
Tiré de www.titlovi.com